1
00:00:13,790 --> 00:00:15,420
विरासत में मिली वसीयत...

2
00:00:15,420 --> 00:00:18,290
समय की लहर...
लोगों के सपने...

3
00:00:18,290 --> 00:00:21,130
इन चीजों को रोका नहीं जा सकता.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
जब तक लोग
आज़ादी का जवाब ढूंढो,

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
ये चीज़ें कभी ख़त्म नहीं होंगी!

6
00:00:35,780 --> 00:00:41,850
मैं केवल भविष्य में विश्वास करता हूँ --
अगर कोई हंसे तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

7
00:00:41,850 --> 00:00:47,360
वह रेसिंग जुनून आपको चमकाता है

8
00:00:47,360 --> 00:00:53,360
यह बहुत उज्ज्वल है,
लेकिन मैं इसे निहारना चाहता हूं

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,860
मुझे कहीं न कहीं "सौंदर्यशास्त्र" का एहसास होता है

10
00:00:56,860 --> 00:01:00,170
मैं सचमुच तुम पर अटक गया हूँ

11
00:01:00,170 --> 00:01:06,810
मैं अनुसरण करता हूं, पदचिन्हों पर चलता हूं
एक ऐसे सपने का जो किसी से मिलता-जुलता नहीं है

12
00:01:06,810 --> 00:01:10,110
जब तक मैं इसे नाटकीय रूप से प्राप्त नहीं कर लेता

13
00:01:10,110 --> 00:01:15,980
वंडरलैंड में विश्वास करो!

14
00:01:19,020 --> 00:01:25,230
मैं पकड़ने जा रहा हूं, आकार पकड़ने जा रहा हूं
एक ऐसे सपने का जिसे कोई नहीं देख सकता

15
00:01:25,230 --> 00:01:31,270
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ,
बहुत भावुक भावनाएं

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,340
मैं वास्तव में नहीं
जोड़ने के लिए सब कुछ चाहिए

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,510
रोजमर्रा की भागदौड़ भरी जिंदगी के बजाय,

18
00:01:37,510 --> 00:01:41,110
इसके बजाय स्वर्ग के लिए दौड़ें

19
00:01:41,110 --> 00:01:46,650
वंडरलैंड में विश्वास करो!

20
00:01:50,850 --> 00:02:05,070
"युबा" "एरुमालु" "नानोहाना" "कटोरिया"

21
00:01:54,160 --> 00:01:57,990
इस बात को तीन साल बीत चुके हैं
बारिश की एक बूंद गिरी

22
00:01:57,990 --> 00:01:59,760
ओसेस के राज्य में.

23
00:01:59,760 --> 00:02:04,100
उथल-पुथल से परे आशा देखना,
लोगों ने हथियार उठा लिये।

24
00:02:04,100 --> 00:02:07,910
जलती हुई भूमि अब है
एक उदास कराह से घिरा हुआ

25
00:02:07,910 --> 00:02:10,110
और एक शक्तिशाली उभार.

26
00:02:10,110 --> 00:02:15,110
एक समय हरा-भरा शहर
एरुमालू अब खंडहर हो चुका है।

27
00:02:17,780 --> 00:02:21,820
विद्रोही सेना को रोकने के लिए लफी और
कंपनी अब रेगिस्तान की ओर बढ़ रही है

28
00:02:21,820 --> 00:02:25,320
युबा, नख़लिस्तान शहर के लिए।

29
00:02:30,190 --> 00:02:35,200
"रेत के देश में साहसिक कार्य!
राक्षस जो तपती भूमि में रहते हैं"

30
00:02:46,340 --> 00:02:49,980
जल रहा है...
पसीना भी नहीं निकलेगा...

31
00:02:49,980 --> 00:02:55,280
इतना विलाप करना बंद करो, लफ़ी।
आप केवल अपने आप को थका देंगे।

32
00:02:55,280 --> 00:02:57,290
लगता है वह सुन नहीं रहा है.

33
00:02:59,690 --> 00:03:03,590
मैं आगे नहीं बढ़ सकता...
मैं गर्म मौसम सहन नहीं कर सकता...

34
00:03:03,590 --> 00:03:06,490
हालाँकि, मैं ठंड के मौसम में ठीक हूँ...

35
00:03:06,490 --> 00:03:11,170
यह उस सब का कारण है...
आपको वह पशु सूट उतार देना चाहिए...

36
00:03:11,970 --> 00:03:14,270
वह क्या था, मूर्ख?!

37
00:03:14,270 --> 00:03:16,600
हिरन का मज़ाक मत उड़ाओ!

38
00:03:16,600 --> 00:03:19,140
राक्षस!

39
00:03:19,140 --> 00:03:22,480
चॉपर! बड़ा मत बनो!
वरना मैं तुम्हें नहीं खींचूंगा!

40
00:03:22,480 --> 00:03:24,910
आप किसे राक्षस कह रहे हैं,
ह्यूमोंगो-नाक?!

41
00:03:24,910 --> 00:03:27,650
डी-मूर्ख मत बनो!
मैं-मैं तुम्हें यह नाक बताऊंगा--

42
00:03:27,650 --> 00:03:29,690
बस पहले ही वापस मुड़ें!

43
00:03:34,420 --> 00:03:37,690
ऐसा लगता है जैसे आपके पास नहीं है
कठिन समय, विवि-चान।

44
00:03:37,690 --> 00:03:41,560
मेरा जन्म और पालन-पोषण यहीं हुआ,
इसलिए यह मुझे ज्यादा परेशान नहीं करता है।

45
00:03:41,560 --> 00:03:44,630
लेकिन इन सभी पहाड़ियों का क्या हुआ?

46
00:03:44,630 --> 00:03:48,370
मुझे लगा कि रेगिस्तान अधिक समतल होगा।

47
00:03:49,610 --> 00:03:52,310
यह बहुत पुराना रेगिस्तान है,

48
00:03:52,310 --> 00:03:55,540
तो यहाँ कुछ रेत के टीले हैं
300 मीटर से अधिक ऊंचे हैं।

49
00:03:55,540 --> 00:03:57,610
थ-तीन सौ मीटर?

50
00:03:57,610 --> 00:04:00,620
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यह ऐसा ही है
पहाड़ों पर चढ़ना...

51
00:04:01,280 --> 00:04:04,520
यह बहुत ज्यादा है... यह बहुत गर्म है...

52
00:04:04,520 --> 00:04:08,190
बस एक ड्रिंक, लफ़ी।
बस एक कौर.

53
00:04:09,630 --> 00:04:10,890
इतना मत पियो!

54
00:04:10,890 --> 00:04:13,760
मुझे भी कुछ लेने दो!
वह अभी 13 कौर था!

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,760
पकड़ना! आपके पास बस कुछ था! मैं अगला हूँ!

56
00:04:16,760 --> 00:04:20,840
लड़ाई बंद करो!
आप केवल ताकत बर्बाद करेंगे!

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,640
--लेकिन उसने इसकी शुरुआत की!
--यह तुम्हारी गलती है!

58
00:04:23,640 --> 00:04:26,310
हाँ! यह आपकी वजह से है!

59
00:04:27,010 --> 00:04:28,210
बहुत भूख लगी है...

60
00:04:28,210 --> 00:04:31,680
इतना लालची मत बनो!
यह अभी भी कच्चा है! वह मत खाओ!

61
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
नामी-सान! बस एक मिनट,
यह जल्द ही तैयार हो जाएगा!

62
00:04:35,480 --> 00:04:38,020
--ओह, बहुत अच्छा लग रहा है!
- दूर हो जाओ, तुम!

63
00:04:38,020 --> 00:04:40,490
ओह अब छोड़िए भी!
चीप्सकेट! हमें भोजन करना चाहिए!

64
00:04:40,490 --> 00:04:41,690
दूर हो जाओ!

65
00:04:41,690 --> 00:04:45,330
दिन में बहुत गर्मी थी!
क्या चल रहा है?!

66
00:04:45,330 --> 00:04:47,660
रोकने के लिए कुछ भी नहीं के साथ
तापमान बाहर,

67
00:04:47,660 --> 00:04:51,430
दिन के समय रेगिस्तान झुलसता है
लेकिन रात में शून्य से नीचे गिर जाता है।

68
00:04:51,430 --> 00:04:55,910
रेगिस्तान भयावह है
अप्रत्याशित खतरों के साथ.

69
00:05:01,410 --> 00:05:04,410
ओह! उन सभी सितारों को देखो!

70
00:05:04,410 --> 00:05:06,880
क्या तुमने तारे नहीं देखे?
आपके शीतकालीन द्वीप पर?

71
00:05:06,880 --> 00:05:10,720
शीतकालीन द्वीप आसमान हमेशा होते हैं
घने बर्फीले बादलों से ढका हुआ,

72
00:05:10,720 --> 00:05:13,450
इसलिए मैंने कभी नहीं देखा
पहले इतने सारे सितारे!

73
00:05:13,450 --> 00:05:16,160
मेरे पास विलासिता नहीं है
अभी सितारों को देख रहा हूँ...

74
00:05:16,160 --> 00:05:18,090
ठंड का मौसम मुझे परेशान नहीं करता!

75
00:05:18,090 --> 00:05:19,930
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप पहनते हैं
इतना गर्म सूट!

76
00:05:19,930 --> 00:05:21,060
अरु तुम! दूर हो जाओ!

77
00:05:21,060 --> 00:05:23,400
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता कि आप इतने रोएंदार हैं...

78
00:05:23,400 --> 00:05:26,530
हिरन का मज़ाक उड़ाना बंद करो!

79
00:05:26,530 --> 00:05:27,670
राक्षस!

80
00:05:27,670 --> 00:05:30,740
हेलिकॉप्टर. बड़ा मत बनो.
हमें आपकी गर्मजोशी की जरूरत है.

81
00:05:30,740 --> 00:05:32,010
याहू!

82
00:05:32,010 --> 00:05:33,180
बहुत गर्म!

83
00:05:33,180 --> 00:05:34,510
करीब आएं!

84
00:05:34,510 --> 00:05:35,980
देखना? गर्म, है ना?

85
00:05:35,980 --> 00:05:37,140
हाँ!

86
00:05:38,450 --> 00:05:41,280
यह आपके लिए सचमुच एक आश्चर्य होगा.

87
00:05:41,280 --> 00:05:45,990
मेरा मतलब है लफी-सान।
पहले तो मुझे भी आश्चर्य हुआ.

88
00:05:45,990 --> 00:05:49,190
शायद ऐसा है कि वह कप्तान जैसा नहीं है,

89
00:05:49,190 --> 00:05:54,130
या कि सामान्य समुद्री डाकू कप्तान होते हैं
उनके साथियों द्वारा सम्मान किया गया...

90
00:05:54,130 --> 00:05:59,400
लेकिन आज दोपहर को, एक साधारण सी बात
पानी पीने के कारण हुआ इतना बड़ा झगड़ा

91
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
लेकिन...

92
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
लेकिन, आप जानते हैं...

93
00:06:02,200 --> 00:06:05,870
मैं जितने लंबे समय तक उनके साथ रहा,
उतना ही मुझे समझ में आया है।

94
00:06:07,410 --> 00:06:09,680
लफी इसी तरह काम करता है।

95
00:06:09,680 --> 00:06:10,750
एह?

96
00:06:10,750 --> 00:06:13,520
वह ज़रा भी नहीं बदला है
चूँकि वह एक बच्चा था।

97
00:06:13,520 --> 00:06:17,320
इसके बावजूद कि वह कैसा दिखता है,
उसके आसपास हमेशा लोग जमा रहते हैं.

98
00:06:17,320 --> 00:06:20,420
हालाँकि वह मेरा छोटा भाई है,
उसके पास एक रहस्यमय आकर्षण है।

99
00:06:20,420 --> 00:06:23,220
ओह। आप पहले से ही जानते थे.

100
00:06:23,220 --> 00:06:27,530
वह और मैं बहुत पीछे जाते हैं।

101
00:06:27,530 --> 00:06:29,160
धन्यवाद।

102
00:06:29,160 --> 00:06:30,430
एह?

103
00:06:30,430 --> 00:06:33,940
तुम्हें इसकी चिंता थी
मैं चिंतित था, है ना?

104
00:06:33,940 --> 00:06:37,540
हाँ। लेकिन ऐसा लगता है कि मैंने ऐसा नहीं किया
आख़िरकार चिंता करने की ज़रूरत है।

105
00:06:50,380 --> 00:06:53,620
वाह! मुझे एक झींगा मिला!

106
00:06:53,620 --> 00:06:56,290
तो यह झींगा है?! बहुत खूब!

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,590
--झींगा रेगिस्तान में नहीं रहते!
--देखना?!

108
00:06:58,590 --> 00:07:00,700
ओह, तुम सही हो!
क्या यह "रेगिस्तानी झींगा" है?

109
00:07:00,700 --> 00:07:03,300
--यह स्वादिष्ट लग रहा है!
--अरे, अब! क्या वे खाने योग्य हैं?!

110
00:07:03,300 --> 00:07:05,970
शायद! आख़िरकार, क्रॉफ़िश खाने योग्य है!

111
00:07:05,970 --> 00:07:09,570
मैंने पहले कभी असली झींगा नहीं देखा!

112
00:07:11,670 --> 00:07:14,040
रुकें, लफी-सान! उसे फेंक दो!

113
00:07:14,040 --> 00:07:16,140
नहीं! वह बर्बादी होगी!

114
00:07:16,140 --> 00:07:19,280
वह बिच्छू है! यह छोटा है
लेकिन यह बहुत जहरीला है!

115
00:07:19,280 --> 00:07:21,220
यदि यह तुम्हें डंक मारेगा तो तुम मर जाओगे!

116
00:07:21,220 --> 00:07:23,450
ओह। यह खाने योग्य नहीं है? कैसे उबाऊ।

117
00:07:23,450 --> 00:07:26,090
--आप यह ले सकते हैं।
-- इसे मुझे मत दो!

118
00:07:26,090 --> 00:07:27,020
तो मैं इसे फेंक दूँगा।

119
00:07:27,020 --> 00:07:29,590
मुझे माफ़ करें।
मुझे इसका पहले ही उल्लेख करना चाहिए था.

120
00:07:29,590 --> 00:07:31,260
वह पक्का है!

121
00:07:37,100 --> 00:07:38,770
यह क्या है, चॉपर?

122
00:07:41,470 --> 00:07:43,810
कुछ... आ रहा है.

123
00:07:46,070 --> 00:07:48,740
कुछ? क्या?

124
00:07:56,980 --> 00:07:59,990
ओह? क्या हवा तेज़ हो रही है?

125
00:08:09,930 --> 00:08:11,070
सब लोग!

126
00:08:11,070 --> 00:08:13,370
चट्टानों के पीछे छुप जाओ!

127
00:08:13,370 --> 00:08:14,270
क्या?

128
00:08:14,270 --> 00:08:17,240
एक तूफान! रेतीला तूफ़ान आ रहा है!

129
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
ओह?

130
00:08:20,410 --> 00:08:23,110
वाह! ठंडा!

131
00:08:25,510 --> 00:08:29,680
दोबारा?! रेगिस्तान तूफ़ान के अलावा और कुछ नहीं हैं!

132
00:08:31,020 --> 00:08:35,460
मैं इसका उल्लेख करना भूल गया, लेकिन रेतीले तूफ़ान
रेगिस्तान के खतरों में से एक हैं!

133
00:08:35,460 --> 00:08:38,130
इन बातों का जिक्र जल्दी करें!

134
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
वह क्या बकवास था?!

135
00:09:01,880 --> 00:09:03,720
क्या लोगों को कुछ आराम नहीं मिल सकता?!

136
00:09:08,860 --> 00:09:11,790
अरे! संजी! चलो दोपहर का भोजन करें!
समुद्री डाकुओं का डिब्बा बंद दोपहर का भोजन!

137
00:09:11,790 --> 00:09:15,330
अभी तक नहीं। तब तक नहीं जब तक विवि-चान ऐसा न कहे।

138
00:09:15,330 --> 00:09:19,000
चलो, विवि! चलो खाते हैं!
मैं ताकत से बाहर हूँ!

139
00:09:19,000 --> 00:09:24,270
लेकिन हम इसका केवल दसवां हिस्सा हैं
युबा, लफी-सान का रास्ता।

140
00:09:24,270 --> 00:09:27,580
तुम बहुत मूर्ख हो! नहीं किया
क्या आपने यह कहावत सुनी है?

141
00:09:27,580 --> 00:09:29,380
"अगर तुम्हें भूख लगी है, तो खाओ!"

142
00:09:29,380 --> 00:09:32,110
झूठे कहीं के! बातें बनाना बंद करो!

143
00:09:32,110 --> 00:09:33,350
ठीक है।

144
00:09:33,350 --> 00:09:36,680
तो फिर आप क्या कहते हैं हम लेते हैं
हमें मिलने वाली अगली चट्टानों को तोड़ें?

145
00:09:36,680 --> 00:09:38,190
ठीक है! चट्टानें!

146
00:09:38,190 --> 00:09:40,850
दोस्तो! आइए अगली चट्टानों की ओर जल्दी करें!

147
00:09:40,850 --> 00:09:44,120
जो भी रॉक-पेपर-कैंची जीतता है
सबका सामान उठाना पड़ता है!

148
00:09:44,120 --> 00:09:45,690
चीज़ों पर निर्णय लेना छोड़ दें!

149
00:09:45,690 --> 00:09:48,000
क्या हारने वाले को सामान नहीं ले जाना चाहिए?

150
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
ठीक है, यहाँ जाता है!

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,330
पत्थर, कागज, कैंची!

152
00:09:52,330 --> 00:09:53,230
अभी रुको!

153
00:09:53,230 --> 00:09:56,570
--अरे! तुम पीछे चले गए!
--वूहू! मैं जीत गया!

154
00:09:56,570 --> 00:09:57,910
बेवकूफ़।

155
00:10:00,570 --> 00:10:04,610
एच-भारी... इतना भारी... और गर्म...

156
00:10:04,610 --> 00:10:07,150
मैंने रॉक-पेपर-कैंची जीती,
तो मैं क्यों?

157
00:10:07,150 --> 00:10:10,480
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप जीत गए.
अब चुप रहो और खींचो.

158
00:10:10,480 --> 00:10:12,490
अब इसे मत गिराओ!

159
00:10:21,570 --> 00:10:24,330
आगे कुछ ही दूरी पर चट्टानें दिखीं!

160
00:10:24,330 --> 00:10:25,400
सच्चे लोगों के लिए?!

161
00:10:25,400 --> 00:10:28,740
विराम समय! खाना!

162
00:10:28,740 --> 00:10:30,840
वाह! वह तेज़ है!

163
00:10:38,080 --> 00:10:41,290
छाया! बहुत अच्छा लगता है!

164
00:11:03,500 --> 00:11:06,480
अरे! कुछ कहो!

165
00:11:06,480 --> 00:11:10,080
मैं तुम्हारे लिए डॉक्टर ले आऊंगा!

166
00:11:10,080 --> 00:11:12,510
बुरी खबर!

167
00:11:12,510 --> 00:11:14,890
हुंह? वह वापस आ रहा है!

168
00:11:14,890 --> 00:11:19,550
वहाँ बहुत सारे घायल पक्षी हैं
जो हिल नहीं सकता! चॉपर!

169
00:11:19,550 --> 00:11:20,890
सही!

170
00:11:21,790 --> 00:11:24,990
--ठीक है! चलो चलें, चॉपर!
--हाँ!

171
00:11:24,990 --> 00:11:26,860
हमें पक्षियों की मदद करनी होगी!

172
00:11:26,860 --> 00:11:27,830
पक्षी?!

173
00:11:27,830 --> 00:11:31,000
रुको, लफी-सान! मत बताओ
मैं ये पक्षी हैं--!

174
00:11:31,970 --> 00:11:32,840
एह?

175
00:11:50,520 --> 00:11:52,190
हमारा सारा सामान ख़त्म हो गया!

176
00:11:52,190 --> 00:11:54,020
हम हो चुके हैं...

177
00:11:55,220 --> 00:11:59,790
यह सच है! वास्तव में वहाँ
यहाँ पक्षी मर रहे थे!

178
00:11:59,790 --> 00:12:04,030
मुझे माफ़ करें। मुझे करना चाहिए था
इसका उल्लेख पहले किया था।

179
00:12:04,030 --> 00:12:07,030
वारुसागी पक्षी हैं
"रेगिस्तानी डाकू" जो यात्रियों को बरगलाते हैं

180
00:12:07,030 --> 00:12:08,770
और उनका सामान चुरा लेते हैं.

181
00:12:08,770 --> 00:12:10,940
क्या?!

182
00:12:11,940 --> 00:12:16,010
पक्षी मरे हुए खेल रहे हैं?!
यह तो बेईमानी है!

183
00:12:16,010 --> 00:12:17,880
हाँ, वे ऐसे ही हैं।

184
00:12:17,880 --> 00:12:19,680
उन्होंने मुझे धोखा दिया?!

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
लफ़ी! क्या आप इतना ही कर सकते हैं
अपने लिए कहो?!

186
00:12:22,680 --> 00:12:24,850
तीन दिन थे
वहाँ प्रावधानों का!

187
00:12:24,850 --> 00:12:28,690
और आपको बस कुछ देना था
लानत पक्षी हर किसी का सामान चुरा लेते हैं

188
00:12:28,690 --> 00:12:31,960
इस रेगिस्तान के बीच में स्मैक?!

189
00:12:31,960 --> 00:12:35,400
हमें कैसे पार करना चाहिए?
रेगिस्तान अब बिना भोजन या पानी के?!

190
00:12:35,400 --> 00:12:38,540
यह मेरी गलती नहीं है। उन्होंने मुझे धोखा दिया.

191
00:12:38,540 --> 00:12:40,970
क्या आपका दिमाग किसी पक्षी से भी कम है?!

192
00:12:40,970 --> 00:12:42,400
क्या कहना?!

193
00:12:42,400 --> 00:12:45,470
इसे रोको, तुम दोनों!

194
00:12:45,470 --> 00:12:47,410
कोई फायदा नहीं.

195
00:12:47,410 --> 00:12:52,450
ऐसे समय में,
बेहतर होगा कि उन्हें इसे बाहर आने दिया जाए।

196
00:12:52,450 --> 00:12:54,750
हाँ, हुह?

197
00:12:54,750 --> 00:12:59,350
चलिए एक छोटा सा ब्रेक लेते हैं.
इसी गर्मी ने उन्हें परेशान कर रखा है।

198
00:12:59,350 --> 00:13:01,920
मुझे यकीन है कि हम भोजन के हिसाब से प्रबंधन करेंगे।

199
00:13:01,920 --> 00:13:05,630
यह कुछ भी नहीं है जो हमें मार डालेगा।
आइए इसे अपने दिमाग से निकाल दें।

200
00:13:05,630 --> 00:13:09,130
हाँ। बस सोचने मात्र से मुझे प्यास लग जाती है।

201
00:13:22,910 --> 00:13:27,150
हमें हमारा सामान वापस दो!

202
00:13:27,150 --> 00:13:29,420
Luffy-सान! उनका पीछा मत करो!

203
00:13:29,420 --> 00:13:30,890
वह मूर्ख।

204
00:13:30,890 --> 00:13:33,590
अरु तुम! क्या आप होंगे?
वापस आने में सक्षम?!

205
00:13:33,590 --> 00:13:36,760
वापस आओ, लफ़ी!

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,830
रुकना! तुम मुझसे दूर नहीं जा सकते!

207
00:13:47,800 --> 00:13:50,270
यहाँ वापस आओ!

208
00:14:01,620 --> 00:14:04,650
यहाँ वापस आओ!

209
00:14:08,490 --> 00:14:10,160
यह क्या हैं?!

210
00:14:32,680 --> 00:14:34,180
क्या बात है?

211
00:14:34,180 --> 00:14:36,920
एक रहस्यमय रेगिस्तानी पौधा?

212
00:14:36,920 --> 00:14:39,620
साफ़!

213
00:14:47,690 --> 00:14:49,700
आप क्या कर रहे हो?

214
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
अजीब बात है!

215
00:14:53,400 --> 00:14:56,100
हुंह? क्या आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?

216
00:14:56,100 --> 00:14:58,180
गोंद-गम...

217
00:14:58,180 --> 00:14:59,910
...पिस्तौल!

218
00:15:07,210 --> 00:15:10,280
अच्छा हुआ कि तुम्हें खाया नहीं गया!

219
00:15:11,020 --> 00:15:14,960
इतने में पक्षी उड़ गये
मैं इन लोगों की पिटाई कर रहा था!

220
00:15:14,960 --> 00:15:20,690
रेगिस्तान निश्चित रूप से भरा हुआ है
अजीब प्राणियों का!

221
00:15:20,690 --> 00:15:25,300
अरे, ऊँट। तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ अकेले अकेले?

222
00:15:25,300 --> 00:15:26,630
यह क्या है?

223
00:15:33,110 --> 00:15:35,110
क्या आपको कुछ मिला?

224
00:15:50,630 --> 00:15:52,030
क्या--?!

225
00:16:01,070 --> 00:16:03,970
लफ़ी को इतनी देर क्यों लग रही है?!

226
00:16:03,970 --> 00:16:07,240
हाँ। क्या आपको लगता है वह खो गया?

227
00:16:12,050 --> 00:16:15,920
उसके पास एक भयानक भावना है
दिशा लेकिन हमेशा भागना पड़ता है!

228
00:16:15,920 --> 00:16:19,720
और वहाँ बहुत सारे रेगिस्तान हैं
जिन खतरों के बारे में वह नहीं जानता...

229
00:16:19,720 --> 00:16:23,690
तुम्हें पता है, क्या वह भूखा नहीं है?
कुछ भी न खाने से?

230
00:16:27,490 --> 00:16:29,830
वह एक खोया हुआ कारण है।

231
00:16:29,830 --> 00:16:32,300
आप इसे दोबारा कह सकते हैं।

232
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
क्षमा मांगना।

233
00:16:35,340 --> 00:16:39,770
मेरे छोटे भाई की अयोग्यता के लिए.
परेशानी के लिए मैं माफी चाहता हूं.

234
00:16:40,710 --> 00:16:42,680
उसे ढूंढने में शुभकामनाएँ!

235
00:16:42,680 --> 00:16:43,840
हाँ।

236
00:16:46,110 --> 00:16:47,380
वह क्या है?!

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,660
यह क्या गड़गड़ाहट है?!

238
00:17:02,760 --> 00:17:04,930
एक और रेतीला तूफ़ान?!

239
00:17:05,900 --> 00:17:08,070
नहीं रुको! वह--!

240
00:17:10,970 --> 00:17:12,340
लफ़ी?!

241
00:17:12,340 --> 00:17:14,710
नहीं... यह नहीं हो सकता!

242
00:17:17,210 --> 00:17:19,710
वह ऊँट पर क्यों है?!

243
00:17:22,280 --> 00:17:24,790
इसलिए?! वह क्या उसका पीछा कर रहा है?!

244
00:17:24,790 --> 00:17:26,090
मैं सचमुच नहीं देख सकता!

245
00:17:26,090 --> 00:17:29,420
लेकिन ऐसा ज्यादा लगता है
रेत में कुछ है!

246
00:17:40,130 --> 00:17:44,040
यह बहुत बड़ा है!

247
00:17:44,040 --> 00:17:45,010
वह क्या है?!

248
00:17:45,010 --> 00:17:46,740
एक सैंडोरा ड्रैगन!

249
00:17:46,740 --> 00:17:48,040
अब क्या?!

250
00:17:48,040 --> 00:17:51,350
वे सबसे बड़े हैं
रेगिस्तान में रहने वाले सरीसृप

251
00:17:51,350 --> 00:17:53,710
और वे इसके नीचे प्रतीक्षा करते हैं
उनके शिकार के लिए रेत!

252
00:17:53,710 --> 00:17:58,050
उनके पास नुकीले पंजे और नुकीले दांत हैं,
लेकिन वे शायद ही कभी उनका उपयोग करते हैं!

253
00:17:58,050 --> 00:18:01,050
कारण यह है कि वे प्रवृत्त होते हैं
अपने शिकार को पूरा निगल जाना

254
00:18:01,050 --> 00:18:03,690
क्योंकि वे बहुत बड़े हैं!

255
00:18:03,690 --> 00:18:07,100
उसके पास सचमुच एक उपहार है
मुसीबत को आकर्षित करने के लिए.

256
00:18:07,100 --> 00:18:09,600
फिलहाल ऊँट को अलग रख कर...

257
00:18:09,600 --> 00:18:13,640
...उसका जन्म किस नक्षत्र में हुआ था
इस तरह मुसीबत को आकर्षित करने में सक्षम?!

258
00:18:13,640 --> 00:18:16,270
अरे! ऊँट! रुकना!

259
00:18:17,640 --> 00:18:20,940
--लफी! क्या यह आपके लिए बहुत ज़्यादा है?!
--हम मदद करेंगे!

260
00:18:20,940 --> 00:18:22,340
हाँ! मैं कुछ मांस लाया!

261
00:18:22,340 --> 00:18:23,550
यहाँ जाता है, छिपकली!

262
00:18:23,550 --> 00:18:24,820
गोंद-गम...

263
00:18:24,820 --> 00:18:26,350
--तात्सु...
--इपॉले...

264
00:18:26,350 --> 00:18:26,880
...कोड़ा!

265
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
--...माकी!
--...गोली मार!

266
00:18:36,890 --> 00:18:38,560
Y-तुम्हें इतनी दूर जाने की ज़रूरत नहीं थी...

267
00:18:38,560 --> 00:18:42,330
जब वे लड़ रहे हों,
आपको राक्षसों पर लगभग दया आती है...

268
00:18:54,310 --> 00:18:55,480
और भी कुछ है?!

269
00:18:55,480 --> 00:19:00,110
मैं इसका उल्लेख करना भूल गया,
लेकिन सैंडोरा ड्रेगन जोड़े में शिकार करते हैं!

270
00:19:00,110 --> 00:19:01,620
इन बातों का करें जिक्र!

271
00:19:04,120 --> 00:19:06,220
--ऐस!
--बाहर देखो!

272
00:19:06,220 --> 00:19:08,420
क्या उपद्रव मचा रखा है।

273
00:19:08,420 --> 00:19:09,990
आप खेलना चाहते हैं?

274
00:19:09,990 --> 00:19:12,430
ओह ठीक है। यदि आप यही चाहते हैं.

275
00:19:32,510 --> 00:19:36,780
इसकी जांच - पड़ताल करें! ये चट्टानें
प्राकृतिक फ्राइंग पैन हैं!

276
00:19:36,780 --> 00:19:40,290
तो, ऊँट का क्या हुआ?

277
00:19:41,690 --> 00:19:42,520
मुझे पता नहीं।

278
00:19:42,520 --> 00:19:46,060
इसे एक रहस्य खाए जा रहा था
जब मैं पक्षियों का पीछा कर रहा था तो पौधे लगाओ।

279
00:19:46,060 --> 00:19:48,160
यह कोई जंगली ऊँट नहीं लगता.

280
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
नहीं, इसमें एक काठी भी है...

281
00:19:59,340 --> 00:20:00,670
मैं यह जानता था!

282
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
ओह! तुम्हारे के लिए अच्छा है!

283
00:20:07,080 --> 00:20:08,750
हुंह? आप एक - दूसरे को जानते हैं?

284
00:20:08,750 --> 00:20:13,090
हाँ! उसने मुझे एक सवारी दी
जब मैं कटोरिया से भाग निकला!

285
00:20:14,020 --> 00:20:18,160
यह बहुत अच्छा है! हम इसकी सवारी कर सकते हैं?!
इससे चीजें आसान हो जाएंगी!

286
00:20:18,160 --> 00:20:21,830
हाँ, यह एक वास्तविक मदद होगी!
ऐसा लगता है कि इसमें दो लोग सवार हो सकते हैं!

287
00:20:21,830 --> 00:20:24,170
ऊँट रेगिस्तान के साथ-साथ चलते हैं!

288
00:20:24,170 --> 00:20:26,530
तो मैं पहला व्यक्ति बनूंगा!

289
00:20:27,530 --> 00:20:29,200
वह किसलिए था?!

290
00:20:29,200 --> 00:20:32,770
"मैं स्वतंत्रता-प्रेमी हूं,
कठोर, दयालु ऊँट!

291
00:20:32,770 --> 00:20:35,840
मुझे उस परेशानी से बाहर निकालने में मदद करने के लिए धन्यवाद।

292
00:20:35,840 --> 00:20:39,480
मैं तुम्हें लिफ्ट दे सकता हूँ,
लेकिन किसी भी पुरुष को अनुमति नहीं है!"

293
00:20:39,480 --> 00:20:40,680
यह आदमी गुंडा है!

294
00:20:40,680 --> 00:20:42,850
हाँ! आपने चॉपर को अपनी सवारी करने दी!

295
00:20:42,850 --> 00:20:44,520
"मैं मर्दाना हूँ!"

296
00:20:45,290 --> 00:20:48,290
--मूर्ख बनना छोड़ो!
--क्यों, तुम--!

297
00:20:49,220 --> 00:20:53,090
मुझे बहुत खेद है!
मेरे साथी बहुत बुरे संस्कार वाले हैं!

298
00:20:53,090 --> 00:20:55,930
तुम एक अच्छे लड़के हो!
हमें आपको क्या कहकर पुकारना चाहिए?

299
00:20:55,930 --> 00:20:57,330
--बेवकूफ़!
--मूर्ख!

300
00:20:57,330 --> 00:20:58,130
डूफस!

301
00:20:58,130 --> 00:20:59,770
तो फिर, यह "लैशेस" है!

302
00:20:59,770 --> 00:21:02,800
उह, यह सबसे अजीब है।

303
00:21:02,800 --> 00:21:04,940
ठीक है! आगे बढ़ो, विवि!

304
00:21:04,940 --> 00:21:07,540
नहीं, मैं अभी भी चल सकता हूँ!

305
00:21:07,540 --> 00:21:08,710
बस आगे बढ़ो.

306
00:21:08,710 --> 00:21:10,280
पर्वी ऊँट! पर्वी ऊँट!

307
00:21:10,280 --> 00:21:14,550
पर्वी ऊँट! पर्वी ऊँट!

308
00:21:14,550 --> 00:21:17,220
अब हमें थोड़ा बेहतर समय बनाना चाहिए!

309
00:21:17,220 --> 00:21:21,890
हमें जितनी जल्दी हो सके युबा पहुंचना होगा
हम विद्रोही सेना से बात कर सकते हैं!

310
00:21:21,890 --> 00:21:23,390
गिद्द्युप, लैशेस!

311
00:21:24,460 --> 00:21:26,190
पकड़ना!

312
00:21:26,190 --> 00:21:30,330
जल्दी करो दोस्तों! अगर तुम जुदा हो जाओ,
तुम रेगिस्तान को कभी जीवित नहीं छोड़ोगे!

313
00:21:30,330 --> 00:21:31,260
मूर्ख बनना छोड़ो!

314
00:21:31,260 --> 00:21:33,270
मुझे नामी-सान का यह पक्ष भी पसंद है!

315
00:21:33,270 --> 00:21:34,530
उनके बाद! जल्दी करो!

316
00:21:34,530 --> 00:21:36,300
--आगे बढ़ो, चॉपर!
--हाँ!

317
00:21:36,300 --> 00:21:38,310
हमारे लिए रुको!

318
00:22:00,990 --> 00:22:06,840
साहसी लोगों की तरह
जब मैं बच्चा था तो मैंने सपना देखा था

319
00:22:06,840 --> 00:22:11,910
मैं भावनाओं के अंत तक आगे बढ़ता रहता हूं

320
00:22:11,910 --> 00:22:17,880
मैं अपने हाथ ऊपर उठाता हूँ,

321
00:22:17,880 --> 00:22:24,520
और रेत और समय
जो उनसे छलकता है

322
00:22:24,520 --> 00:22:31,530
मुझे दिखाओ कि यह है
मैं क्या करने के लिए पैदा हुआ हूं

323
00:22:31,530 --> 00:22:43,640
आइए तैरना जारी रखें
लगभग लड़खड़ाती गति से

324
00:22:43,640 --> 00:22:54,380
जब तक हम किसी दिन नहा न लें
सफ़ेद रेतीले समुद्रतट पर

325
00:22:54,380 --> 00:22:57,520
के बारे में कोई नहीं जानता

326
00:23:11,770 --> 00:23:14,940
--इतना गर्म...
--नामी-सान! आप कितनी दूर चले गए?!

327
00:23:14,940 --> 00:23:17,000
हम अब पूरी तरह से अलग हो गए हैं!

328
00:23:17,000 --> 00:23:19,070
आओ इस बारे में सोचें,
मुझे ऐस भी नहीं दिख रहा है।

329
00:23:19,070 --> 00:23:22,110
--क्या आपको लगता है कि वह अलग हो गया?
--कितना कष्टदायक है बड़े भाई!

330
00:23:22,110 --> 00:23:24,110
--हुंह?! वह क्या है?!
--क्या आप नामी का समूह देखते हैं?!

331
00:23:24,110 --> 00:23:26,780
एक जहाज़! रेत में एक समुद्री डाकू जहाज!

332
00:23:26,780 --> 00:23:28,080
वन पीस के अगले एपिसोड में!

333
00:23:28,080 --> 00:23:31,890
"रेगिस्तानी समुद्री लुटेरों में प्रवेश करें!
वे पुरुष जो स्वतंत्र रूप से जीते हैं"

334
00:23:31,890 --> 00:23:34,220
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

